Voluspå strofe 45

Bræðr munu berjask ok at bönum verðask, munu systrungar sifjum spilla; hart er í heimi,hórdómr mikill,skeggöld, skalmöld kildir ro klofnir, vindöld, vargöld, áðr veröld steypisk; mun engi maðr öðrum þyrma.

-Brøður munnu berjast og drepa hvønn annan, systkinabørn munnu siðir spilla. Heimur gerst harðligur, hordómur mikil, øksøld, svørðsøld, skjøldur klovna. Vindøld, vargøld. Tá heimurin ferst, man ongin maður eira øðrum. 

-Hardt er i heimen, hordom kaldleg,øks-old, sverd-old, skjoldar klovna, vind-old, varg-old, fyrr verdi stuper, grunnen gjallar, gygrar fljugande.-Brødrar kvarandre banesår gjev, systrungar dei skyldskap spiller. Frendskaps-bandi er brostne alle. Mun ingen mann sin målsven spara.

-Brødre monne kæmpe hinanden til Bane og Sødskendebørn Slægtskab bryde.Ingen Mand skåner den anden. Hårdt er det i Verden. hor går i Svang, Øksetid, Sværdtid - Skjolde kløves - Vind

- Bröder skola kämpa, varandras banemän bliva, systrars barn sin släktskap spilla; hårt är i världen, hordom mycken, yxtid, klingtid, kluvna bliva sköldar, vindålder, vargålder, innan världen störtas; ingen man skall den andre skona. tid og Ulvetid, før Verden styrter. Jorden døner; Jættemøer flyve.  

mikro